Au fait,Theresa.
Je ne suis pas certain mais ça ne te pose aucun problème de sortir comme ça avec moi ?
Bien sûr j'aime passer du temps avec toi, mais je pense que ton mari ne va pas apprécier.
Tu n'as pas besoin de t'en préoccuper.
En fait
j'ai divorcé il y a 5 ans.
Tu as vécu toute seule tout ce temps ?
Pourquoi tu n'as pas rencontré quelqu'un d'autre ?
En fait, j'ai eu une relation jusqu'à très récemment.
Je vois. Quel genre d'homme était-il ?
Il était psychiatre.
J'ai été pour ainsi dire contraint
de voir quelqu'un l'année dernière.
Ah bon. Vraiment ? Quel genre de femme était-elle ?
Elle avait divorcé cinq ans plus tôt.
Elle était grande et avait de grands yeux.
Elle avait de grandes jambes. C'était une femme divorcée.
Elle devait être très belle.
Elle chantait quelque fois, c'était son passe-temps.
C'était très attrayant.
Il était beau et bien élevé.
Il était gentil et avait beaucoup d'argent.
Vraiment ? Il devait être très gentil.
Il savait être prévenant avec les femmes.
Mais...
il m'a offert une voiture un mois après notre rencontre.
Quoi ? Une voiture ?
C'est populaire ces jours-ci d'offrir une voiture ?
Mais...
n'était-elle pas la seule pour vous ?
Et bien, je suis gêné de parler d'une femme comme ça.
En bref
c'était un escroc.
Un escroc ?
Je veux que tu sois heureuse.
Pourquoi tu ne t'es pas marié avec lui ?
Et bien
je suis gênée de parler d'un homme comme ça.
En bref
c'était un escroc.
Hein ? Un escroc ?
Qu'est-ce qu'il t'a fait ?
J'ai reçu...
un immeuble à Sinsa-dong comme pension alimentaire quand j'ai divorcé.
Je pense que ça l'a attiré.
Après avoir eu des ennuis avec cet homme
j'ai eu peur de rencontrer des gens.
Cela a dû être dur pour toi.
Comment un homme pourrait arnaquer
une femme aussi délicate que toi ?
Je ne sais pas qui c'est, mais si je le rencontre
je peux t'assurer que ce sera son dernier jour sur terre.
Pourquoi ?
Tu es contrariée par ma réaction ?
Je suis simplement désolée pour ce malheureux amour.
Les choses vont toujours de travers.
De travers ?
Je te déteste vraiment.
Tu imagines le bonheur que j'aurais eu si tu m'avais remarquée
quand nous étions étudiants ?
Theresa.
Mais je suis contente de t'avoir retrouvée.
La richesse n'est pas importante.
Ma vie n'a aucun sens.
Chaque fois que je me sentais seule, j'imaginais
le bonheur que j'aurais eu si je t'avais épousé.
Je suis bête.
Je dois aller aux toilettes.
Elle pense
qu'elle aurait été heureuse si elle m'avait épousé ?
- Quel que soit le palais. - Quel que soit le palais.
- même si nous pouvons voyager. - même si nous pouvons voyager.
- Quel que soit l'endroit. - Quel que soit l'endroit.
- Il n'y a aucun lieu comme chez soi. - Il n'y a aucun lieu comme chez soi.
Chéri, tu es rentré.
Qu'est-ce que vous faites ?
Tu sais bien que les voisins vont se plaindre
si tu joues du piano si tard ?
Mais nous ne pouvons pas ne pas fêter ce jour.
Il y a quelque chose à fêter.
Fêter ? C'est l'anniversaire de quelqu'un ?
So Won apporte-le à ton père.
Oui, maman.
Assieds-toi.
[Contrat de séparation]
Contrat de séparation ?
Tu veux te séparer ?
Oui.
Tu as énormément travaillé pour ta famille jusqu'à aujourd'hui.
Je vais gagner de l'argent en donnant des cours de piano.
Profite de ton temps libre et fais ce que tu as envie.
C'est vrai papa. Nous avons retrouvé
ton premier amour qui fréquentait l'université avec toi.
Mon premier amour ?
Comment vous étiez au courant ?
On le savait.
Je suis prête à te partager.
Nous devons partager les bons moments.
Ma soeur ?
- Madame ? - Madame ?
Oh, mon Dieu.
Shin Mo,ça fait très longtemps.
Hong Young Hye, que se passe-t-il ?
Chérie, ce n'est pas bien.
Elle doit avoir une famille.
J'ai divorcé il y a cinq ans.
C'était juste un beau parleur qui m'a acheté une voiture.
J'aurais dû épouser un homme énergique comme toi.
J'ai été stupide.
Ce n'est pas bien.
Bon sang !
Il est temps de changer de vie.
Hong Young Hye.
Voyons ?
Je suis encore bien.
Theresa a bon goût en matière d'homme.
Oh, my goodness.
Je suis tellement émue que j'ai des palpitations.
C'est bien la première fois que tu me conduis ?
C'est sympa de faire un tour avec vous.
Autrefois,
tu te rendais directement à la clinique.
Je suppose que tu as décidé de t'occuper de moi.
Je vais devoir vous remercier pendant longtemps pour nous avoir permis de nous réunir.
So Won.
Quelle est la chose la plus importante pour toi ?
Eh bien,
avant, je voulais gagner beaucoup d'argent
et être exceptionnel.
Je sais ce qui est important, maintenant.
Ce qui rend une femme la plus heureuse
c'est le travail de son mari.
C'est mon but dans la vie.
Oh, my goodness.
Tu es génial.
C'est bête que je sois la seule à l'entendre.
C'est vrai. Ce que tu as dit est vrai.
De toute mon existence, c'est la seule chose importante.
Les couples mariés se disputent...
à cause de leurs problèmes, alors ils séparent.
70 % disent qu'ils ne peuvent plus vivre ensemble à cause de l'argent.
Ce n'est pas vrai.
Le plus important c'est l'amour qu'on se porte mutuellement.
J'ai presque tout ce dont j'ai besoin...
excepté une chose.
La seule chose que je n'ai jamais eu
c'est un mari amoureux.
J'espère que Yeon Ju et Han Gyul auront
une vie heureuse
et que j'arrive à soulager mon chagrin.
Oui, ne vous inquiétez pas.
Ce soir,
un couple va en finir.
Très bientôt.
C'est qui ?
Allez-y dîner ce soir et profitez de la musique.
Vous pouvez aller soulager votre stresse ce soir.
Ta mère va au 7080 ce soir.
[Butter Story Saison 5]
l n'y a pas de limite de pari.
Je veux vraiment parier.
Mais je n'ai pas d'argent.
Comment vous êtes-vous fait arnaqué ?
Ça a commencé avec une montre.
Une montre ?
Elle fêtait toute sorte d'anniversaire.
Anniversaires du 100e anniversaire du jour blanc
et Noël.
En tout cas, elle aimait recevoir des cadeaux.
Ce n'était pas tout à fait de l'arnaque. C'était plus un souhait.
J'étais heureux et c'était gratifiant quand les cadeaux la rendaient heureuse.
Le problème était qu'elle revendait ces cadeaux pour de l'argent.
Pardon ?
Mon Dieu, mais elle pouvait avoir aussi des difficultés.
Pas du tout.
Plus tard, j'ai découvert qu'elle était propriétaire une immeuble de 10 étages
à Sinsa-dong obtenu après son divorce.
Mon Dieu. Mais pourquoi elle faisait ça ?
Puis elle m'a dit qu'elle ne pourrait jamais me voir le weekend.
Au début, je n'y ai pas porté attention.
Mais un jour, mon assurance m'a appelé pour vérifier
une demande d'hypothèque, sur une voiture que je lui avais prêtée.
Mais pour quoi ?
Elle avait perdu tout son argent au casino de Jeongseon...
et elle a essayé de me faire un tour de plus après avoir mis la voiture en gage.
C'est pas possible.
C'est une cause perdue.
Je suis presque certain qu'elle est à la recherche d'un pauvre type
qui peut être son banquier.
Shin Mo, tu sais quel jour on est ?
Je ne suis pas sûr.
C'est ton anniversaire.
Mon Dieu, comment tu l'as su ?
C'est mon anniversaire
mais je ne le souhaite jamais avec quelqu'un.
J'étais sur le point de pleurer parce que j'étais seule.
Ce serait génial si on pouvait le fêter ensemble.
Bien sûr. C'est pas compliqué.
Je le fêterai avec toi.
Tu désires quelque chose ?
Dis-le moi. Je te l'achèterai.
Un bouquet de fleurs ? Un gâteau ? Qu'est-ce que tu en penses ?
C'est super Shin Mo.
Tu n'as pas beaucoup d'argent.
Hé ! Pourquoi tu dis ça ?
J'ai pas mal d'argent.
Dis-moi.
Qu'est-ce que tu veux ? Dis-le moi.
Je t'ai dit que je ne voulais rien.
Passer du temps avec toi est un cadeau pour moi.
Shin Mo, tu veux chanter quelques chansons ?
Quelle heure est-il ?
Oh mon Dieu, pourquoi elle est fêlée.
Quoi ? Qu'est-ce qu'il y a ?
Comment...
Mon Dieu, j'ai un mauvais pressentiment,
C'était ma montre préférée.
Qu'est-ce que je vais faire ?
- Qu'est-ce que je vais faire ? - D'accord.
Sortons d'ici.
Je vais
t'en offrir une nouvelle en cadeau.
Je vais te l'offrir. Allons-y.
Allons-y.
Elle est si jolie.
Je l'adore.
Shin Mo, tu me l'offres vraiment pour mon anniversaire ?
Bien sûr.
C'est ton anniversaire. Comment je pourrais l'ignorer.
Alors je penserai à toi
chaque fois que je regarderai ma montre.
Qu'est-ce qu'elle est belle.
Bon sang, on dirait une petite fille.
C'est juste une montre.
Combien elle coûte ?
Elle fait 2 480 Euros, monsieur.
Combien ?
2 480 Euros.
Comment un montre peut-elle couter aussi chère ?
C'est un nouveau modèle 2018.
Comme vous pouvez le voir elle est garni de cristaux blancs et c'est du luxe.
Même si c'est le cas, ça reste une montre.
- Shin Mo, qu'est-ce qui ne va pas chez toi ? - Pardon ?
Je veux dire...
C'est juste qu'il
n'y a pas d'autres montres qui te plairaient ?
Avez-vous une jolie montre électronique ?
Non, j'en veux pas d'autres. Celle-ci est jolie.
Pourquoi tu agis comme ça ?
C'est Juste que... Je ne pense pas que...
J'ai compris.
Ça ira. Tu m'offriras un cadeau 'anniversaire
quand tu auras de l'argent.
- Partons. - C'est vrai ? D'accord.
Attends.
Mais comme je suis vraiment triste de le laisser derrière moi
laisse-moi le porter une dernière fois.
- On a le droit ? - Bien sûr.
Elle est si jolie.
Regarde-la bien.
J'étais tellement heureuse parce que tu allais presque me l'offrir.
Je suis triste de te laisser.
Vous faites des paiements en plusieurs fois, non ?
Oui.
Merci, Shin Mo.
Elle est si jolie.
Je sais tout concernant la naissance de Han Gyul.
Sauf si vous ne voulez pas être humilié faites ce que je vous dis.
Qui c'est ?
Et faire quoi ? Qu'est-ce que je suis supposé faire ?
[Numéro Masqué]
Allô ?
Madame Ha Yeon Ju ?
C'est vous ? Qui êtes-vous ?
Je vous l'ai déjà dit.
Je suis quelqu'un qui sait beaucoup de chose sur Han Gyul
à qui vous prétendez avoir donné naissance.
C'est quoi ces conneries ?
Je ne sais pas ce que vous savez, mais vous vous trompez.
Han Gyul est ma fille. Et je suis celle qui lui a donné naissance.
C'est vrai ? D'accord.
Alors je peux dire à l'école
que votre mari l'a eu hors mariage, on est d'accord ?
Je raccroche.
Attendez. Attendez.
Que voulez-vous ?
Pourquoi vous nous faites ça ?
Réunissez 69 000 Euros d'ici à demain matin
Ça ne devrait pas vous poser le moindre problème, correcte ?
Allô ? Allô ?
69 000 Euros ?
Qui c'est ?
Recommençons une prochaine fois.
Qu'est-ce que tu regardes ?
C'est un fantôme ou quoi ?
Voici le fantôme.
Non.
Pourquoi vous ne rentriez pas en premier ?
Je vais chercher un médicament pour le rhume de Han Gyul.
D'accord. Dépêche-toi.
Si tu dis à ta mère que tu m'as vue
Je te reprends. Compris ?
Non ! Non, non !
Je ne veux pas ! Non !
- Non ! Non... - Han Gyul. Han Gyul.
Qu'est-ce qui ne va pas ? Tu as fait un cauchemar ?
C'est fini. Ça va aller.
N'aies pas peur. Papa et maman sont là.
Tout va bien se passer, d'accord ?
Han Gyul, laisse-moi te poser une question.
As-tu vu quelqu'un
qui te semblait étrange à l'école ?
Tu n'as jamais revu une ancienne personne que tu connaissais
avant de venir vivre ici avec papa ?
Si oui
tu dois me dire la vérité.
As-tu vu quelqu'un ?
Si tu dis à ta mère que tu m'as vue
Non, je n'ai vu personne.
C'est vrai ?
Si tu revois une personne que tu connaissais d'avant
tu dois impérativement me le dire, d'accord ?
Viens ici.
Je ne pense pas que Jung Su Mi soit revenue.
Alors qui est derrière tout ça ?
Qu'est-ce que tu fous ?
Réponds à ma question.
Qu'est-ce que tu fais ici ?
Qu'est-ce que ça peut te foutre ?
On est dans un pays libre. Je peux aller où je veux.
Réponds.
Je t'ai demandé ce que tu faisais ici.
Tu es en train de me dire que je n'ai pas le droit de venir dans ce quartier ?
Et pourquoi pas ? C'est quoi le problème dans ce quartier ?
Es-tu vraiment bête où quoi ?
Oui.
C'est moi qui devrait être énervée.
En te voyant énervé comme tu es...
tu habites le coin ?
Quoi ?
C'est évident, n'est-ce pas ?
Tu ne me bouscules pas
parce que tu penses que je suis ici pour Han Gyul ?
Puisque tu ne réponds pas à ma question, je suppose que je suis dans le vrai.
Puisque je suis ici pourquoi je n'irais pas
voir si elle va bien ?
Il y a beaucoup d'histoires à la télévision
sur des parents qui abusent de leurs enfants.
Tu l'as abandonné pendant 6 ans.
Je me demande juste si tu la traites bien.
Surveille ton langage.
Tu ne te souviens pas ce que tu lui as fait subir ?
Tu la laissais dans un pièce immonde. Comment oses-tu revenir ?
Je te préviens.
Je vais appeler la police...
si jamais tu reviens dans le coin.
Bouh ! J'ai peur ! J'y vais.
Au fait, souviens-toi que
rien n'est gratuit dans la vie.
Attends.
Ta soeur a été libérée de prison ?
Je te le demande.
Jung Su Mi est sortie ?
J'en sais rien.
Je n'ai pas à m'occuper des affaires
de ma criminel de soeur.
Tu as fini, maintenant ?
Oh, non. Qu'est qu'on doit faire ? Tu as 37,5 de fièvre.
Nous devons aller à l'hôpital.
Madame.
Vous avez déjà élevé un enfant. Vous devriez le savoir.
C'est une température normal pour un enfant de cet âge.
Tu veux dire qu'elle n'a pas de fièvre ?
Non, ce n'est pas de la fièvre.
Vous ne connaissez pas les températures.
Pourquoi vous ne prendriez pas la vôtre ? Je vais regarder.
Vas-y, j'ai mal à la tête.
Mon Dieu. 34.7° ?
Mon Dieu. Il y a des gens qui ont des températures aussi basses.
Elle n'est pas sur le point de mourir ?
Qu'est-ce que tu veux dire, que je vais mourir ?
La température indique votre état de santé.
Je veux dire que vous êtes dans un train express pour les enfers.
Votre température est si basse que vous pourriez avoir des tumeurs.
Ou que votre thyroïde ne fonctionne pas correctement
et que rien de fonctionne en vous.
Mon Dieu, je suis peut-être malade.
Madame, vous devriez faire un bilan de santé.
Yeon Ju. Yeon Ju.
Oui, maman ?
Peux-tu aller me chercher ma machine à coudre à la cave ?
Madame, une température normale est de 37,5°.
Je vais te coudre la bouche. Ravale tes paroles.
Han Gyul, si tu ne te sens pas malade
tu dois aller à l'école.
Non, je ne veux pas aller à l'école, je suis malade.
Attrape-la. Elle fait semblant d'être malade.
Je suis malade.
Je n'ai plus d'énergie.
Je ne peux même pas marcher.
Ne te moque pas de moi, petite.
Tu pourrais attraper une vache avec la voix que tu as.
Tu dois au moins finir l'école primaire.
Qu'est-ce que tu feras plus tard si tu ne vas pas l'école ?
Je sais que tu n'es pas allée à l'école.
Je vais grandir pour être comme toi.
J'ai réussi maintenant. Mais j'étais douée en cuisine.
Mais tu ne sais même pas faire la cuisine.
Maman, arrête de te battre contre une enfant.
Han Gyul, pourquoi tu ne veux pas aller à l'école ?
Tu n'aimes pas apprendre ?
Non, j'aime bien apprendre.
Alors pourquoi tu réagis comme ça ?
Han Gyul, cette copine qui est venu à la maison
t'embête ?
Ou c'est ta maîtresse ?
Non, j'aime ma maîtresse et mes amis.
Alors, c'est quoi le problème ?
Tu aimais bien aller à l'école au début.
Alors pourquoi fais-tu semblant d'être malade ?
C'est bon. Dis-le nous. Pourquoi tu ne veux plus y aller ?
Maman, ne va pas
au salon de thé...
Tu parles du salon de thé de cette petite ?
Tu n'aimes pas y aller ?
D'accord, je n'irai plus, si tu veux.
D'accord, n'y va plus.
Han Gyul, si tu n'aimes pas cette école
ou le salon de thé des enfants, je vais faire construire un plus grande école
et un plus grand salon de thé
pour les enfants, rien que pour toi.
Alors ne t'inquiète pas pour ça. Va à l'école demain, d'accord ?
Le salon de thé des enfants ?
[Ouverture d'un nouveau restaurant SC Food and Beverage]
Monsieur Kim !
Aidez-moi, s'il vous plaît.
L'hôpital de Sungyoga ?
J'appelle pour un patient qui a été opéré hier.
Il s'agit de Monsieur Kim Dong II, il avait une blessure à la tête.
Oui.
Il ne s'est pas encore réveillé ?
Pourriez m'informer quand il le sera ?
Oui, merci.
Ru Ri.
Elle est arrivée.
L'affiche pour le nouveau restaurant. Ta-Da.
Nous devons faire une affiche pour les nouveaux menus.
Tu vas me donner la mise en page, à faire, non ?
Notre manager est tellement occupé ces derniers jours.
Je la finirai d'ici la fin de semaine.
C'est difficile pour vous deux en ce moment, non ?
Tu n'as pas l'air bien.
Tu as raison.
Tout est si compliqué en ce moment.
Toi et Sung Tan pourriez travailler...
sur les tâches internes ?
- S'il vous plaît. - D'accord.
Ne t'inquiète pas.
Mais n'oublie pas de me remercier.
Si tu as une promotion
Sung Tan et moi on va s'en occuper.
On va y arriver.
Nous sommes une équipe.
Ça m'a l'air, super !
C'est sympa.
Je ne pense pas qu'il soit mort
car je n'ai rien entendu ou lu dans les journaux.
Où est-il passé ?
Investiture Consentement.
C'est l'ordre de consentement pour être le prochain membre exécutif.
Je l'annoncerai au conseil d'administration dès que toutes les formalités seront terminées.
Veuillez signer ici.
(Jung Tae Yang)
Félicitation. Vous êtes maintenant le successeur.
Merci.
Enregistre l'acte de suite.
J'ai une question.
Quel est le lien entre Monsieur Park et Joo Ae Ri ?
Pourquoi cette question ?
Je dois les connaître. Nous sommes une famille maintenant.
Ils ont l'air très proche, non ?
Comme tu le sais...
Monsieur Park est un homme très seul.
Il parle très peu de lui.
Il n'a pas de famille parce qu'il n'est pas marié.
C'est pourquoi il pense que Ae Ri est sa vraie fille.
Si tu as de la rancoeur sur les manières qu'il a eu envers toi
oublie.
Il l'a fait parce qu'il se soucie probablement de toi et d'elle.
Monsieur Park a-t-il des parts dans la société ?
Ae Ri est la seule à avoir des parts.
Et elle les a eu une fois sa mère morte.
Donc toi et moi sommes les plus gros actionnaires pour le moment.
Cela signifie que Monsieur Park n'a aucune chance de
de briguer le fauteuil de président même si le poste est libre ?
Tu as raison.
Pourquoi es-tu si curieux d'un coup ?
Essaies-tu déjà de prendre ma place ?
Pas du tout.
Je réalise maintenant, la solitude d'un leader.
Faites attention à vous.
D'accord. Je me sens beaucoup mieux maintenant
que tu es avec moi.
Merci, Tae Yang.
- Excusez-moi. - Oui.
Monsieur Kim est réveillé.
Je pense que nous devrions nous rendre à l'hôpital de Sungyoga
Tout va bien ?
Tu l'as trouvé ?
Je l'ai cherché de partout, mais rien.
Je suis à l'hôpital Sungyoga, dépêche-toi de venir.
J'arrive.
On se voit là-bas.
[Hôpital d Sungyoga]
Alors ?
Il est en vie ?
Je ne sais pas si c'est bon ou mauvais, mais il s'est réveillé après l'intervention.
Ça veut dire qu'il peut révéler la vérité à tout moment.
Tu t'es débarrassé du téléphone comme je te l'avais dit ?
Je me suis débarrassé de tout ce qui pouvait être considéré comme une preuve.
Tout ce que nous devons faire c'est de tenir à l'oeil monsieur Kim.
Qu'est-ce que tu vas faire ?
Tu ne le sais pas.
J'ai risqué ma vie pour ça.
Je vais l'envoyer dans un sanatorium
comme ça il ne pourra pas l'ouvrir tant que tout ne sera pas réglé.
Ne t'inquiète pas.
Il s'est réveillé
donc nous allons découvrir qui est derrière Joo Ae Ri.
Qu'est-ce qui vous amène ?
Nous sommes de la famille de monsieur Kim Dong II.
Nous avons reçu un appel.
Il vient juste de se réveiller.
C'est une bonne nouvelle.
Nous voulons le transférer dans un plus grand hôpital.
Merci de préparer le transfert.
Il doit encore se reposer.
Nous avons une ambulance qui nous attend. Merci de préparer son transfert.
Oui, suivez-moi.
Hé, Kim Dong Il.
Tu es réveillé ?
Tu me comprends oui ou non ?
Ça signifie qu'il est conscience.
Kim Dong Il.
Je pense qu'on s'est déjà rencontré.
Tu te souviens de moi ?
La chambre 602 est là.
(Quartier 62, salle 6201-6212)
Réponds-moi.
Tu te souviens de moi ?
Réponds-moi. Tu te souviens de moi ?
Tu m'entends oui ou non ?
Je pense que c'est sa chambre.
Monsieur Kim, vous êtes réveillé ?
Savez-vous où vous êtes ?
Oui, vous avez été conduit ici après votre chute.
Vous vous souvenez ?
Répondez-moi.
Pourquoi avez-vous retiré le respirateur du président ?
Et qui vous a poussé la nuit dernière.
Qui vous a poussé ?
Nous n'avons pas le temps. Répondez-moi.
Dites-moi qui vous a ordonné de faire tout ça ?
Est-ce Monsieur Park ?
C'est lui ?
Répondez-moi.
Dites-moi qui est derrière tout ça.
Ça ne sert à rien pour le moment.
Allons voir le médecin pour qu'il nous informe sur son état.
Si vous ne me le dites pas maintenant,
je vous livre à la police.
Nous devons trouver qui est derrière Ae Ri et monsieur Kim.
Chérie, je viens de passer un coup de fil à Choi Sun Young. Elle est au Japon.
Qu'est-ce qu'elle a dit ?
A-t-elle incitée monsieur Kim ?
Je ne pense pas.
Elle m'a dit qu'elle était froissée avec lui.
Il y a quelque mois
elle lui a demandé de travailler avec elle au Japon.
Mais il a refusé.
Il était son bras droit. Pourquoi a-t-il fait ça ?
Selon Choi Sun Young, il était très excité.
Elle a dit qu'il se vantait d'avoir rencontrer...
quelqu'un qui était assez puissant pour détruire SC.
Que veux-tu dire par...
détruire SC ?
Ça signifie que Ae Ri ne voulait pas
épouser Tae Yang,
mais avec un plus grand but.
Un plus grand but ?
C'est quoi ?
Tout deviendra clair une fois que monsieur Kim sera réveiller.
Son opération s'est bien passée.
Mais suite à l'accident, il a des problèmes de mémoire.
Des problèmes de mémoire ?
Est-ce que cela signifie qu'il ne se souvient de rien ?
Les anomalies de la fonction cérébrale sont comme une boîte noire.
Son état semble stable sur son scanner
mais nous ne pouvons pas garantir qu'il va retrouver la mémoire.
Il devra avoir une rééducation même s'il est transféré dans un autre établissement.
Tenez.
D'accord.
J'en ai fini avec la procédure. J'arrive.
Oui ?
Dépêche-toi. Jung Tae Yang se doute de quelque chose.
Je suis au courant.
L'ambulance attend. Emmène-le avec toi.
Quel est le nom du patient ?
Kim Dong Il.
Il a été hospitalisé la nuit dernière.
Sa famille est venue et a terminé la procédure de transfert d'établissement.
Quoi ? C'est impossible.
Vous êtes certain qu'il s'agit de Kim Dong II ?
Je suis certain. Il a subi une intervention chirurgicale urgente pour des dommages à la tête.
Je ne peux pas le croire.
Qu'est-ce qu'on va faire ?
Ils doivent être encore dans l'hôpital.
Nous n'avons pas le temps. Dépêchons-nous.
Veuillez faire très attention.
Ne vous inquiétez pas. Merci.
Je suis désolé.
Où est-il passé ?
Vous ne l'avez pas vu ?
Sa famille la ramener à la maison.
Sa famille ? À quoi ils ressemblent ?
C'est une femme dans les 40 ans.
Elle avait une marque de brûlure sur le visage ?
Je suis désolée.
Je l'ai vue dans le couloir il y a quelques instants.
Parond. Laissez-nous passer.
On n'a pas le temps. Prenons les escaliers.
Attendez.
Qu'est-ce qu'on fait, maintenant ?
On les a loupés de peu.
Tu as dit que tu avais vu son visage ?
Oui.
Mais je ne l'ai jamais vu, avant.
Elle a une marque de brûlure sur le visage.
Une marque de brûlure ?
Miss.
- Madame Choi. - Vous m'avez fait peur.
Oui.
Tu as toujours peur de grossir.
Tu grossis
parce que tu es toujours assise.
Sois honnête avec moi. Quelle taille tu fais ?
Du X ou XXL ?
Vous ne le savez pas ?
C'est que du muscle.
Du muscle ?
Je sers ton bras c'est tout mou.
C'est tout cellutier.
Les gens pourraient penser que vous fumez.
Ce n'est pas cellutier mais cellulite.
Ah c'est pas possible, tu vas me rendre folle.
Tu dois toujours avoir faim parce que tu as réponse à tout
et que tu es curieuse.
Dépêche-toi de me préparer un truc à manger avec du soju.
Mon Dieu, vous allez encore boire ?
Non, ce n'est pas pour moi.
Aujourd'hui nous avons un invité qui vient boire du soju.
Dépêche-toi.
Oui, madame.
Comment je peux faire pour que Shin Mo grandisse dans sa tête ?
Qu'est-ce qu'il va se passer
ce soir ?
Réunion de 4 personnes.
Je me demande comment ça va se passer.
(Concert 7080)
Ne te retiens plus
Ne cache pas ton coeur
Ne fais pas semblant de ne pas savoir
C'est uniquement un fardeau
que tu supportes
Dans la vie.
C'est bien d'en vouloir plus
Tout le monde le fait
Oui.
Allons-y.
Vous n'avez pas besoin de me traiter comme une princesse.
Vraiment ? Si vous ne voulez pas que je vous traite comme une princesse
alors je vous traiterai comme une reine. Votre altesse.
En fait,
j'ai des entrées gratuit. Ça ne vous dérange pas ?
Bien sûr. Vous avez dit que c'était le terrain de jeu pour les personnes d'âge moyen.
Peut-être que personne n'est jamais venu ici
mais personne ne vient ici qu'une fois. Je suis impatient.
Chantez autant que vous voulez, aujourd'hui.
Je serai votre public.
Bien. Mais ne tombez pas amoureuse.
- Allons-y. - Oui.
Il y a un problème ?
Cette voix me semble familière.
Beaucoup d'anciens chanteurs viennent dans des endroits comme celui-la.
Ce doit être ça.
- Allons-y. - Oui.
Tu n'as pas changer.
Tu as toujours la voix d'un gamin.
Tu abuses. Disons juste la voix d'une jeune homme.
D'accord Shin Mo.
Alors le jeune Shin Mo est le meilleur.
Je me sens bien, aujourd'hui.
Tu sais que tu as le chic
pour remonter le moral des gens
qui sont déprimés.
Je me sens mieux dès que je te vois
et j'ai l'impression de voler.
Comment était ta femme ?
Elle t'a encouragé et découragé ?
Ne me parle même pas d'elle. Elle me coupe l'appétit.
Mon Dieu. Tu es reconnu pour avoir une femme modèle.
N'était-elle pas gentille ?
Une femme comme elle est encore plus effrayante quand elle tourne le dos.
Je ne voulais pas le dire
mais elle est rentrée dans une sorte de délire et nous nous sommes séparés.
C'est pas possible, Shin Mo.
Ne t'inquiète pas, ce genre de contrat est bien.
Je suis aussi libre de te voir.
Aucun problème.
Vraiment ? Alors...
est-ce que tu veux qu'on aille sur l'île de Jeju voir l'océan.
L'île de Jeju.
C'est trop loin pour un seul jour.
C'est certain.
Nous devrions y passer au moins trois jours.
Réserve le vol pour moi.
Trois jours ?
Tu veux y passer deux nuits ?
Nous pouvons commander à manger, ici.
Vous pouvez commander.
J'ai un service à vous demander.
Qu'est-ce que c'est ?
Je pars en voyage d'affaires à Oulan-Bator le mois prochain.
J'ai besoin de compagnie.
J'y vais trois jours. Voulez-vous m'accompagner ?
Comment pourrais-je y aller ?
Mon partenaire commercial local...
veut organiser une soirée entre couple. C'est pour ça que je vous le demande.
Comment je peux aller à cette soirée alors que c'est les conjoints qui sont invités ?
En fait, je n'ai aucune excuse.
Saviez-vous que le désert de Gobi est magnifique la nuit ?
Je ne veux pas voir la Voie Lactée tout seul.
Venez avec moi.
Maman, ne va pas
au salon de thé...
Tu parles du salon de thé de cette petite ?
Tu n'aimes pas y aller ?
Vous avez fait une longue route pour venir jusqu'ici ?
La maman de Se RA m'a demandé de vous remettre ceci,
parce que Han Gyul n'est pas venue à l'école.
Vous savez que les gâteaux sont fait maison
avec de la farine bio française.
Bonjour, madame.
Je suis venu parce que je voulais voir Han Gyul.
Bien sûr. Vous êtes les bienvenus.
Elle est dans sa chambre. Allez la voir.
Et si je tombe malade moi aussi ?
Allons-y.
Dépêchez-vous. On ne doit pas tarder.
Vous allez bien prendre une tasse thé avant de partir.
Est-ce que le papa de Han Gyul rentre bientôt ?
Non.
Bonjour.
J'ai une question.
Est-ce que Jung Su Mi travaille ici ?
Vous ne confondez pas ?
Ce n'est pas Jung Su Mi, mais Jung Su Ji.
Jung Su Ji ?
Oui, elle travaille ici.
Vous savez où elle est ?
La patronne lui a demandé de
rendre visite à une copine de classe de sa fille.
Il y a un problème ?
Ça va ?
Je me sens mieux maintenant.
L'école semble vide sans toi.
Attends.
C'est un cadeau pour toi.
Tu peux l'ouvrir pour moi ?
- Tiens. - Hé, Kim Do Yoon.
Elle a mal à la gorge.
Comment peux-tu lui donner ?
Donne-le moi.
Kim Se Ra! Je l'ai apporté pour elle.
Bois du lait.
Quoi ?
Tu auras mal au ventre si tu le bois trop vite.
Tiens bois.
J'ai plus de 100 saucisses à la maison.
Si vous en voulez plus dites-le moi.
100 ?
Ils sont si mignons.
Vous vous appelez Su Ji, n'est-ce pas ?
Vous vous occupez toujours de Se Ra ?
C'est parce que sa mère est très occupée.
Je l'emmène à l'école et je joue parfois avec elle.
C'est vrai ?
Je peux vous demander de prendre soin de Han Gyul quand je suis occupée.
Bien sûr, je suis à l'aise avec les enfants.
Excusez-moi.
Han Gyul est aussi gentille que moi.
Elle n'a pas avare.
Je vais lui apprendre à gérer les affaires dans l'immobilier...
une fois qu'elle aura fini ses études.
Elle est comme moi
y compris pour la générosité.
Maman, ça suffit.
C'est ta petite fille. C'est normal qu'elle te ressemble.
Passez un bon moment.
Mon coeur.
J'ai une question.
Qu'est-ce que Han Gyul fait ?
Elle joue à la maison avec ses amis.
Ses amis sont passés ?
L'employé du salon de thé, les a conduit jusqu'ici.
Vraiment ?
D'accord.
Elle est dingue.
Je suis une pécheresse.
[Apprentissage du chinois niveau professionnel avancé]
Je dois trouver mon petit.
Il s'appelle Ha Eun Jo.
Je pensais que So Won chercherait Eun Jo.
Mon Dieu. C'est pas vrai.
Je parlais de toi à l'instant.
Tu rentres tôt aujourd'hui.
Tu as bien travaillé ?
Oui. Comment s'est passé la journée.
Où est Yeon Ju ?
Elle boit le thé avec une invité dans la cuisine.
Tu es rentré bien tôt.
Oui, j'ai appris que tu avais une invité.
Une invité ?
Ah tu parles de l'employé du salon de thé ?
Elle est dans la chambre de Han Gyul.
Chéri.
Qu'est-ce qu'il lui arrive ?
Chéri ? Qu'est-ce que tu as fait toute la journée à la maison ?
Tu as laissé notre petite prendre froid.
Pourquoi tu ne restes pas à la maison pour t'occuper d'elle ?
Tu penses que c'est simple d'élever deux enfants ?
Arretez de vous engueuler.
Pourquoi vous ne vivez pas comme un papa et une maman ?
Comment vivent les papas et les mamans ?
Ils s'aiment comme ça.
Se Ra, on rentre.
Tu te souviens de ce que je t'ai dit ?
Arrête d'être aussi arrogante.
- On y va. - D'accord.
Papa.
Ça va aller.
- Je peux te parler ? - J'ai à faire.
Suis-moi.
Qu'est-ce qui ne va pas ?
Je t'ai prévenu.
Je t'ai dit que je ne le laisserais pas passer si tu continuais à venir ici.
Tu n'as pas vu la réation de Han Gyul ?
- Elle a eu peur. - Parle moins fort.
Et si ta femme l'entendait ?
Tu es incontrôlable.
Pourquoi tu fais ça ?
Comment oses-tu venir ici ?
Je veux 69 000 euros.
Donne-moi le fric et je ne reviendrai plus jamais.
Tu as perdu la tête.
Donne-moi les crabes marinés pour So Won.
Oui.
Madame ?
Nous devons partir, où est Su Ji ?
Elle n'est pas dans la chambre de Han Gyul ?
Non, elle est sorite avec la papa de Han Gyul.
Qu'est-ce que tu racontes ?
Qu'est-ce que tu as dit ?
Mais pourquoi je devais te donner cet argent ?
Tu penses que c'est normal ?
J'ai besoin d'argent.
Je le jure. Si tu me donnes de l'argent
je disparaîtrai.
Cette conversation est finie.
Je vais appeler la police, d'accord ?
Ta femme...
sera toujours aussi conciliante, si elle apprend qui est la vrai mère de Han Gyul ?
Je pense qu'elle va en souffrir.
C'est ok pour toi ?
Bordel.
Alors donne-moi du fric.
Chéri.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Eh bien...
Madame, je suis désolée.
Il me recadrait car j'ai commis des erreurs.
Je ferai attention la prochaine fois.
Qu'est-ce qu'elle a fait ?
Je ne pense pas qu'elle soit si gentille que ça.
Ne la laisse plus jamais entrer dans cette maison.
Attends. Tu dois me dire ce qu'elle a fait.
Elle avait l'air sympa.
Je voulais juste parler avec elle de l'école.
Ne t'approche pas
de cette fille !
Yeon Ju, écoute-moi et fais ce que je dis.
Ne la laisse plus jamais entrer ici. Je veux dire...
Ne la laisse pas s'approcher de Han Gyul.
Chéri.
Je fais ça pour toi.
Alors je t'en prie, écoute-moi.
Qu'est-ce qui lui prend si longtemps ?
Est-ce que tu veux qu'on aille sur l'île de Jeju voir l'océan.
Est-ce qu'elle m'a dit...
qu'elle voulait...
aller sur l'île de Jéju pour y passer deux nuits
marcher sur la plage tous les deux ?
Attends. Quel hôtel je dois réserver ?
Une auberge ? Non.
Je dois réserver un hôtel cinq étoiles.
C'est ça.
Alors la montre coûte
2,480 euros.
Je vais la payer sur 1 ans.
Alors... C'est...
Un mois...
Je ne veux pas voir le magnifique désert de Gobi tout seul.
C'est vraiment joli quand même.
Comment je peux y aller seule avec lui
même si c'est pour les affaires ?
Tu as volé mon coeur.
Quand on vient de...
Pourquoi il chante cette chanson ?
Ça me rappelle quelqu'un
Tu as volé mon coeur.
Je suis ta lumière.
Pourquoi suis-je si timide ?
Je veux la conquérir mais je n'ai aucune confiance en moi.
Mon coeur me pèse.
Mon coeur est opprimé.
Je vais le faire exploser dans le vent
Il n'est pas génial ? C'est le frère d'un ami.
Shin Mo. C'est moi.
Oui, salut.
Voici mon amie, Hong Young Hye.
C'est la plus jolie fille de l'université. Elle n'est pas jolie ?
Allons manger des donuts ensemble.
Bon sang.
C'est chanson me coupe l'appétit.
Une rencontre accidentelle.
Cette femme.
C'est n'importe quoi.
Theresa ?
Qu'est-ce que tu fais ici ?
Tu as changé de cabaret ?
Tu oeuvrais à Suji. C'est Hongdaen, maintenant ?
Je ne supporte pas de m'ennuyer.
Je dois changer de terrain de jeu de temps en temps.
Est-ce un terrain de jeu ou un terrain de chasse ?
Tu as trouvé un nouveau pigeon ?
C'est toujours le même modèle.
Tu n'es sans doute pas toute seule.
Soignons discrets et ignorons-nous.
Tu es folle ?
Qu'est-ce que tu fous ici à cette heure.
Tu es accompagnée de ton patron, n'est-ce pas ?
Regarde-toi pour commencer.
Qu'est-ce que tu fais là ?
Tu n'es surement pas tout seul ?
C'est différent pour les hommes.
Quoi ? Bon sang !
Regarde.
Tu bois même avec lui ?
Comment oses-tu ?
Lève-toi de suite.
Rentre chez toi avant d'être saoule.
Tu es ridicule.
Ce que tu dis n'a rien à voir avec tes actions.
Tu m'as dit que tu te foutais royalement
que je prenne un thé avec lui ou qu'il me conduise.
Tu es en train de me dire que tu ne veux pas partir ?
Tu es en train de me dire que tu vas boire jusqu'à plus soif ?
Parle moins fort.
La femme que j'ai vu la dernière fois est de retour.
Bien.
Hong Young Hye. si tu fais ça
Je vais jouer une comédie romantique
pour la dernière fois de ma vie.
Ce sera une femme
qui m'attend depuis plus de 25 ans.
Qu'est-ce que tu regardes ?
Ta voix est chaude alors je demande une chanson.
Pas du tout.
J'entends souvent que
j'ai un timbre de voix doux.
Donne-le moi. Je vais regarder.
- Tiens. - Regarde.
Quelque chose ne va pas ?
Vous n'avez pas l'air d'aller très bien.
Partons.
Pourquoi ?
J'ai vu la femme dont je vous ai parlé. Elle est ici.
Elle a dû trouver un nouveau pigeon.
Elle porte déjà une nouvelle montre.
Où...
Où est-elle ?
Vous n'avez pas besoin de vous sentir gênée.
- Allons-y. - Oui.
J'étais mal à l'aise, de toute façon.
- Je suis désolé. - Pourquoi ?
Je pense que le nouveau pigeon
c'est...
Et bien...
Je pense que c'est Lee Shin Mo.
Pardon ?
밥상 차리는 남자 [Prochainement]
J'ai reçu un appel de l'agence de détectives.
Il est possible qu'il est trouvé quelqu'un.
Je ne sais pas si c'est ma soeur ou ma mère.
Je me souviens d'une jeune femme.
Nous allons la retrouver.
69,000 dollars ?
J'ai besoin de cet argent. Dépêche-toi.
C'est pourquoi ?
Parle.
Qu'ils en profitent.
Le père et le fils s’effondreront comme un tsunami.
Tu as vendu ton enfant pour une remise de peine ?
Comment osez-vous nous faire chanter pour de l'argent ?
Es-tu vraiment humaine ?
Si elle joue avec la vie de quelqu'un, c'est probablement très grave.
Je dois découvrir ce que c'est.
D'après les sous-titres anglais de kayakmyak Traduction française par Tata 아줌마